trói buộc

Définition

Verbe :
- Enchaîner, ligoter, garrotter : "trói buộc" désigne l'action d'attacher solidement quelqu'un ou quelque chose avec des cordes ou des chaînes, l'empêchant physiquement de bouger librement.
- Asservir, contraindre, restreindre : Au sens figuré, "trói buộc" signifie priver de liberté, soumettre à des contraintes physiques, morales ou sociales qui limitent l'action ou la pensée.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Bọn cướp trói buộc tay chân nạn nhân. (Les bandits ont ligoté les mains et les pieds de la victime.)
Verbe (sens figuré) :
- Những định kiến xã hội trói buộc tư tưởng của con người. (Les préjugés sociaux enchaînent la pensée des gens.)
- Anh ấy cảm thấy bị trói buộc bởi những quy tắc khắt khe. (Il se sent asservi par des règles trop strictes.)

Utilisation avancée

"Trói buộc" dans un contexte juridique ou moral : peut exprimer l'idée d'un engagement ou d'une obligation contraignante.
- Bản hợp đồng này trói buộc cả hai bên. (Ce contrat lie les deux parties.)

Variantes et mots apparentés

Trói (verbe) : attacher, ligoter (souvent de manière plus concrète et physique).
Buộc (verbe) : lier, obliger, contraindre.
Sự trói buộc (nom) : la contrainte, l'asservissement, les liens.
- Sự trói buộc của tình cảm. (Les liens/contraintes des sentiments.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trói buộc chân tay : ligoter les mains et les pieds — être totalement empêché d'agir.
- Thủ tục hành chính rườm rà trói buộc chân tay các doanh nghiệp. (Les procédures administratives fastidieuses ligotent les entreprises.)
Trói buộc tư tưởng : enchaîner la pensée — imposer des dogmes ou des idées fixes qui empêchent la réflexion libre.
- Chế độ độc tài trói buộc tư tưởng người dân. (Le régime dictatorial enchaîne la pensée du peuple.)